falsies

💡 So instead of the falsies, I just build a lash.

بنابراین به جای مژه مصنوعی، فقط یک مژه مصنوعی می‌سازم.

💡 I didn’t yet know that my male classmates were taking bets on a running competition to find out whether my breasts were real or, in the parlance of the day, “falsies”.

من هنوز نمی‌دانستم که همکلاسی‌های پسر من در یک مسابقه دو شرط‌بندی می‌کنند تا بفهمند که آیا سینه‌های من واقعی هستند یا به اصطلاح آن زمان، «ساختگی».

💡 Vintage advertisements pitched washable falsies as liberating, promising adjustable curves without heavy corsetry or difficult tailoring for everyday wardrobes.

تبلیغات قدیمی، پروتزهای قابل شستشو را به عنوان ابزاری رهایی‌بخش معرفی می‌کردند و نوید انحناهای قابل تنظیم بدون نیاز به کرست سنگین یا دوخت دشوار برای لباس‌های روزمره را می‌دادند.

💡 They allegedly show Ertel, then the Seminole County supervisor of elections, wearing blackface, red lipstick, earrings and falsies underneath a purple shirt that had the words "Katrina Victim" on it.

ظاهراً آنها ارتل، که در آن زمان ناظر انتخابات شهرستان سمینول بود، را در حالی نشان می‌دهند که صورتش را سیاه کرده، رژ لب قرمز زده، گوشواره و عینک دودی به گوش دارد و زیر یک پیراهن بنفش که عبارت «قربانی کاترینا» روی آن نوشته شده، کلاه کاسکت به سر دارد.

💡 The photos showed Ertel wearing blackface, lipstick, a New Orleans Saints bandanna as a headscarf, falsies and a T-shirt with “Katrina Victim” written on it.

عکس‌ها نشان می‌دادند که ارتل صورتش را سیاه کرده، رژ لب زده، یک سربند نیواورلئان سینتز به عنوان روسری، جوراب‌های مصنوعی و تی‌شرتی با نوشته‌ی «قربانی کاترینا» به سر دارد.

💡 Drag performers compared brands of falsies, debating comfort, shape retention, and whether the edges disappeared under stage lighting.

اجراکنندگان نمایش‌های درگ، برندهای مختلف کفش‌های تقلبی را با هم مقایسه می‌کردند و در مورد راحتی، حفظ شکل و اینکه آیا لبه‌های کفش زیر نور صحنه محو می‌شوند یا خیر، بحث می‌کردند.