armhole

💡 "You have to go back, sometimes to the very start. I had to go back and restart Brendan Gleeson's from the armhole."

«باید برگردی، بعضی وقت‌ها به نقطه شروع. من مجبور شدم برگردم و بازی برندن گلیسون را از همان سوراخ آستین دوباره شروع کنم.»

💡 It’s designed in a blend of recycled polyester and elastane jersey, with a crew neckline, vented hem, and armhole panels.

این پیراهن از ترکیبی از پلی‌استر بازیافتی و جرسی الاستین، با یقه گرد، لبه‌ی چاک‌دار و پنل‌های حلقه‌ی آستین طراحی شده است.

💡 A woman’s tank top “must fit closely to the body and the design must be with deep cutaway armholes on the back, upper chest and stomach.”

تاپ رکابی زنانه «باید کاملاً به بدن بچسبد و طرح آن باید دارای برش‌های عمیق در قسمت بازو، بالای سینه و شکم باشد.»

💡 A well-fitted armhole prevents pulling across the back, turning a homemade shirt from “almost” to “actually comfortable.”

یک حلقه آستین مناسب از کشیده شدن لباس به پشت جلوگیری می‌کند و یک پیراهن دست‌ساز را از حالت «تقریباً» راحت به «واقعاً راحت» تبدیل می‌کند.

💡 She learned to stay-stitch the armhole, stopping fabric from stretching into a frustrating, wobbly oval.

او یاد گرفت که حلقه آستین را کوک بزند و نگذارد پارچه کش بیاید و به شکل بیضی کج و معوج دربیاید.

💡 Tailors adjust the armhole before anything else, since sleeve mobility depends on that quiet geometry.

خیاط‌ها قبل از هر چیز دیگری، حلقه آستین را تنظیم می‌کنند، زیرا قابلیت حرکت آستین به آن هندسه بی‌صدا بستگی دارد.