chesty

💡 The pup strutted chesty after obedience class, expecting applause with every sit like a tiny prima donna.

توله سگ بعد از کلاس اطاعت، با سینه‌هایش خرامان خرامان راه می‌رفت و مثل یک خواننده‌ی کوچکِ آوازخوان، با هر بار نشستن انتظار تشویق داشت.

💡 A chesty cough lingered after the cold, surrendering finally to tea, rest, and dull television.

سرفه‌های خلط‌دار بعد از سرماخوردگی ادامه داشت و سرانجام تسلیم چای، استراحت و تماشای تلویزیونِ کسالت‌بار شد.

💡 The singer went a bit chesty on the chorus, warming the room without chasing subtlety away.

خواننده در بخش همخوانی کمی با صدای بلند و خشن اجرا کرد و بدون اینکه ظرافت کلام را از دست بدهد، فضا را گرم کرد.

💡 The woman was chesty, the man powerfully built, the curves of his thighs yearning for the curves of hers.

زن سینه‌درشت بود، مرد هیکلی قدرتمند داشت، انحناهای ران‌هایش مشتاق انحناهای ران‌های زن بود.

💡 With that, Courtois bounded up all chesty like some pharaoh of the goalmouth, and his teammates surrounded him with admiration and gratitude.

با این حرف، کورتوا مثل فرعون دروازه‌بان‌ها سینه‌هایش را به هم فشرد و هم‌تیمی‌هایش با تحسین و قدردانی او را احاطه کردند.

💡 Negan gives speeches like that guy in Creed sings: all chesty bluster that fails to impress.

نگان طوری سخنرانی می‌کند که انگار آن یارو در فیلم کرید می‌خواند: پرحرفی‌های رکیک که آدم را تحت تأثیر قرار نمی‌دهد.