cuirassier

💡 A retired historian explained how a cuirassier combined shock tactics with disciplined formations, relying on heavy armor despite changing firearm technology.

یک مورخ بازنشسته توضیح داد که چگونه یک سواره‌نظام تاکتیک‌های ضربتی را با آرایش‌های منظم ترکیب می‌کرد و با وجود تغییر فناوری سلاح گرم، به زره سنگین متکی بود.

💡 I found a dozen men, cuirassiers of his privileged troop, peeping and squinting under the canvas which had been hung round the fire.

دوازده مرد، زره‌پوشانِ گروه ممتاز او، را دیدم که زیرِ برزنتی که دور آتش آویزان شده بود، سرک می‌کشیدند و نگاهشان را تنگ می‌کردند.

💡 The painting captured a charging cuirassier, plume streaming, horse stretched forward, sabre lifted against smoke curling from distant field guns.

این نقاشی، زره‌پوشی در حال حمله، دودی که از تفنگ‌های صحرایی دوردست به هوا بلند شده بود، اسبی کشیده به جلو و شمشیری را به تصویر می‌کشید که در برابر دودی که از تفنگ‌های صحرایی دوردست به هوا بلند می‌شد، قد علم کرده بود.

💡 Museums display a light horseman’s saddle, lean and utilitarian compared to heavy cuirassier gear.

موزه‌ها زین سبک یک سوارکار را به نمایش می‌گذارند، زینی که در مقایسه با زین سنگین سوارکار، باریک و کاربردی است.

💡 The Janissaries received the full brunt of the swords of the cuirassiers and the hussars, and in the first onset Ismail Pasha himself fell from his horse.

جان‌نثاران تمام ضربات شمشیر سواره‌نظامیان و سواره‌نظامیان سواره‌نظام را متحمل شدند و در همان حمله اول، خود اسماعیل پاشا از اسب به زمین افتاد.

💡 Children tried on reproduction helmets while a guide described the daily rations, grooming rituals, and saddle repairs expected of every cuirassier.

بچه‌ها کلاه‌های ایمنی مخصوص تولید مثل را امتحان می‌کردند، در حالی که یک راهنما جیره غذایی روزانه، آداب آرایش و نحوه تعمیر زین اسب که از هر سوارکار سوارکاری انتظار می‌رود را شرح می‌داد.