fustanella

💡 He wears a jacket, fustanella, and leggings, of the dirtiest possible white—a white which mocks at all washings, past and future.

او یک ژاکت، شلوار راحتی و شلوار استرچ از کثیف‌ترین سفید ممکن پوشیده است - سفیدی که تمام شستشوها، گذشته و آینده را به سخره می‌گیرد.

💡 The dancer’s crisp fustanella flared with each turn, a pleated white skirt contrasting sharply with embroidered vests and polished shoes during the festival.

لباس رقصنده با هر چرخش گشادتر می‌شد، دامن سفید چین‌دارش تضاد شدیدی با جلیقه‌های گلدوزی‌شده و کفش‌های واکس‌خورده‌اش در طول جشنواره داشت.

💡 The streets are narrow and irregular, the men mostly in European costume, with here and there a fustanella.

خیابان‌ها باریک و نامنظم هستند، مردان اکثراً لباس‌های اروپایی به تن دارند و گهگاه هوس یک فستانلا (نوعی نوشیدنی الکلی الکلی) می‌کنند.

💡 A museum display traced how the fustanella evolved, symbolizing identity across regions while adapting fabrics, pleat counts, and ceremonial accessories over centuries.

یک نمایشگاه موزه‌ای، چگونگی تکامل فوستانلا را نشان می‌داد که نمادی از هویت در مناطق مختلف بود و در عین حال پارچه‌ها، تعداد چین‌ها و لوازم جانبی تشریفاتی را در طول قرن‌ها تطبیق می‌داد.

💡 Tourists snapped photos as the guard’s fustanella swayed, appreciating tradition even if they didn’t grasp its historical layers of resistance and pride.

گردشگران در حالی که فوستانلای نگهبان تکان می‌خورد، عکس می‌گرفتند و از سنت قدردانی می‌کردند، حتی اگر لایه‌های تاریخی مقاومت و غرور آن را درک نمی‌کردند.

💡 Her husband appeared in full Palicari dress, with an irrepproachable fustanella, and handsome jacket and leggings.

شوهرش با لباس کامل پالیکاری، با یک کلاه بافتنی بی‌عیب و نقص، و یک ژاکت و شلوار استرچ زیبا ظاهر شد.