precariat

💡 The precariat juggles gigs, benefits that vanish with a click, and rent due on calendar time.

فرد بی‌ثبات‌کار، با مشاغل پاره وقت، مزایایی که با یک کلیک ناپدید می‌شوند و اجاره بهای سررسید شده در تقویم، دست و پنجه نرم می‌کند.

💡 Policy that helps the precariat usually looks boring: transit passes, childcare, and predictable schedules.

سیاست‌هایی که به افراد بی‌ثبات‌کار کمک می‌کنند معمولاً کسل‌کننده به نظر می‌رسند: کارت‌های حمل و نقل عمومی، مراقبت از کودکان و برنامه‌های زمانی قابل پیش‌بینی.

💡 Art from the precariat documents hustle with humor sharper than any op-ed.

آثار هنریِ مربوط به دوران بی‌ثباتیِ اقتصادی، طنزی تند و تیزتر از هر سرمقاله‌ای را به نمایش می‌گذارند.

💡 But as a group they are far removed from people, the majority of Americans, who experience true economic vulnerability and a feeling of being the precariat.

اما به عنوان یک گروه، آنها از مردم، یعنی اکثریت آمریکایی‌ها، که آسیب‌پذیری اقتصادی واقعی و احساس بی‌ثباتی را تجربه می‌کنند، بسیار دور هستند.

💡 The art business puts the precariat and the bourgeoisie in proximity, which can certainly breed resentment.

تجارت هنر، طبقه‌ی کارگر بی‌ثبات و بورژوازی را در مجاورت هم قرار می‌دهد، که مطمئناً می‌تواند باعث ایجاد خشم شود.