forced march

💡 He had just arrived by bus from Pirot on the Serbia-Bulgaria border, he said, after a gruelling 25-day forced march across Bulgaria.

او گفت که پس از یک راهپیمایی اجباری طاقت‌فرسا و ۲۵ روزه در بلغارستان، تازه با اتوبوس از پیروت در مرز صربستان و بلغارستان رسیده بود.

💡 The refugees endured a forced march under armed guard, a history lesson taught with sorrow and names.

پناهندگان یک راهپیمایی اجباری را تحت نظارت نگهبانان مسلح تحمل کردند، درسی تاریخی که با غم و اندوه و نام‌های مختلف آموخته شد.

💡 A forced march through five meetings left everyone dehydrated and unpersuaded.

طی کردن اجباری پنج جلسه، همه را بی‌حوصله و ناامید کرد.

💡 The novel’s climax occurs during a winter forced march, where choices shrink to warmth, bread, and loyalty.

اوج رمان در طول یک راهپیمایی اجباری زمستانی اتفاق می‌افتد، جایی که انتخاب‌ها به گرما، نان و وفاداری خلاصه می‌شوند.

💡 Janet, Reilley's daughter, remembers how her dad gave up alcohol when she was three, having used it to cope with the continued memories of surviving the crash, imprisonment and the forced march.

جانت، دختر ریلی، به یاد می‌آورد که چگونه پدرش وقتی او سه ساله بود، الکل را ترک کرد و از آن برای کنار آمدن با خاطرات مداوم جان سالم به در بردن از تصادف، حبس و راهپیمایی اجباری استفاده کرد.

💡 Saving and paying for college is an endurance test, a forced march on an often 50-year parade, where strange numerical codes and senseless jumbles of letters mark a route that Waze can’t map.

پس‌انداز کردن و پرداخت هزینه‌های دانشگاه یک آزمون استقامت است، یک رژه اجباری در یک رژه اغلب ۵۰ ساله، جایی که کدهای عددی عجیب و غریب و حروف درهم‌وبرهم بی‌معنی مسیری را نشان می‌دهند که ویز نمی‌تواند نقشه آن را ترسیم کند.