gravy train

💡 Once the gravy train dried up, real innovation finally started, leaner and less performative.

به محض اینکه موجِ قدرت تمام شد، نوآوری واقعی بالاخره آغاز شد، هرچند کم‌حجم‌تر و کم‌اثرتر.

💡 However, the radical left has seen this coming, and has targeted Wyoming as the gravy train runs out.

با این حال، چپ‌های رادیکال این اتفاق را پیش‌بینی کرده بودند و با تمام شدن قطارِ [قدرت]، وایومینگ را هدف قرار داده‌اند.

💡 Now there seems little fear that Saudi Arabia's heavily criticised record on human rights will ever derail golf's gravy train.

اکنون به نظر می‌رسد ترس کمی وجود دارد که سابقه به شدت مورد انتقاد عربستان سعودی در زمینه حقوق بشر، قطار پررونق گلف را از ریل خارج کند.

💡 Contractors sometimes dream of a gravy train, but accountability, audits, and daylight keep projects honest and taxpayers calmer.

پیمانکاران گاهی اوقات رویای یک قطار پر از پول را در سر می‌پرورانند، اما پاسخگویی، حسابرسی و روشنایی روز، پروژه‌ها را صادقانه و مالیات‌دهندگان را آرام‌تر نگه می‌دارد.

💡 The columnist accused the committee of riding a gravy train, then listed invoices that read like comedy until budgets cried.

ستون‌نویس، کمیته را به سوءاستفاده از بودجه متهم کرد، سپس فاکتورهایی را فهرست کرد که شبیه کمدی بودند تا اینکه بودجه‌ها به گریه افتادند.

💡 But nothing seems to stop the gravy train, not even the specter of being called out in print.

اما به نظر نمی‌رسد هیچ چیز جلوی این موج عظیم را بگیرد، حتی شبح افشا شدن در رسانه‌ها.