poleax

💡 Soon after, another rocketed into Steve Smith's neck -- just below his left ear -- poleaxing the Aussie batsman.

کمی بعد، یکی دیگر از این توپ‌ها به گردن استیو اسمیت - درست زیر گوش چپش - برخورد کرد و ضربه محکمی به این بازیکن استرالیایی وارد کرد.

💡 Language keeps poleax around mostly as metaphor, for shocks that knock plans sideways.

زبان، قطب‌نما را عمدتاً به عنوان استعاره، برای شوک‌هایی که برنامه‌ها را به هم می‌کوبند، نگه می‌دارد.

💡 “Some of the American records are, shall we say, relatively soft, and she can poleax most of those,” Gross said.

گراس گفت: «بعضی از رکوردهای آمریکایی، می‌توانیم بگوییم، نسبتاً ضعیف هستند و او می‌تواند بیشتر آنها را شکست دهد.»

💡 Who could poleax a stickball like a twelfth-grader and catch a football like Hands Down.

چه کسی می‌تواند مثل یک بچه کلاس دوازدهمی توپ را به چوب بیسبال بزند و مثل هندز داون توپ فوتبال را بگیرد؟

💡 In old manuals, a poleax appears as a battlefield tool and a reminder that leverage beats brute force.

در کتابچه‌های راهنمای قدیمی، تبرزین به عنوان ابزاری در میدان نبرد و یادآوری این نکته که اهرم بر نیروی قهریه غلبه می‌کند، ظاهر می‌شد.

💡 The sculptor crafted a ceremonial poleax from bronze, stripping it of violence and leaving only form.

مجسمه‌ساز یک تیرک تشریفاتی از برنز ساخت، خشونت آن را زدود و تنها شکل آن را باقی گذاشت.