poetic justice

💡 Critics called the twist poetic justice, since the con man was finally undone by the very rumor mill he mastered.

منتقدان این پیچش داستانی را عدالت شاعرانه خواندند، زیرا مرد کلاهبردار سرانجام توسط همان آسیاب شایعه‌ای که بر آن تسلط داشت، از پا درآمد.

💡 The courtroom avoided poetic justice, choosing law over narrative symmetry.

دادگاه از عدالت شاعرانه اجتناب کرد و قانون را به تقارن روایی ترجیح داد.

💡 We crave poetic justice, but reality offers messy outcomes where harm rarely balances neatly.

ما تشنه‌ی عدالت شاعرانه هستیم، اما واقعیت نتایج آشفته‌ای ارائه می‌دهد که در آن‌ها آسیب به ندرت به طور منظم متعادل می‌شود.

💡 After the way he treated his staff, it was poetic justice that he lost his job.

بعد از رفتاری که با کارکنانش داشت، انصافاً باید گفت که از دست دادن شغلش، عدالت شاعرانه‌ای بود.

💡 But, in a bit of poetic justice, the tax failed to get even a majority vote.

اما، در کمال عدالت شاعرانه، این مالیات حتی نتوانست رأی اکثریت را به دست آورد.

💡 Cromwell’s journey to Tower Hill is, in its way, poetic justice.

سفر کرامول به تاور هیل، به نوعی، عدالتی شاعرانه است.