plodge

💡 Field biologists plodge to transects at dawn, counting shorebirds while gentle ripples tease the edges of laminated maps.

زیست‌شناسان میدانی هنگام سپیده‌دم به سمت برش‌های عرضی می‌روند و در حالی که امواج ملایم لبه‌های نقشه‌های چندلایه را نوازش می‌کنند، پرندگان ساحلی را می‌شمارند.

💡 Children plodge through tidal flats in borrowed boots, laughing as cool mud hugs ankles and releases with cheerful slurps.

بچه‌ها با چکمه‌های قرضی در حالی که گل خنک مچ پاهایشان را در بر می‌گیرد و با هورت کشیدن‌های شادمانه رها می‌شود، به زحمت از میان تپه‌های شنی که زیر موج‌های آب قرار دارند، عبور می‌کنند و می‌خندند.

💡 We chose to plodge the last hundred meters, saving our dry shoes for the return along wind-carved dunes.

ما تصمیم گرفتیم صد متر آخر را به سختی طی کنیم و کفش‌های خشکمان را برای برگشت از میان تپه‌های شنیِ بادخیز نگه داریم.