pipal

💡 Pilgrims tied ribbons to the pipal, layering hopes onto patient branches.

زائران روبان‌هایی را به پیپال می‌بستند و امیدها را روی شاخه‌های صبور آن می‌گذاشتند.

💡 The pipal tree—also known as a sacred fig, bodhi or peepal tree—is native to Southeast Asia and revered by Buddhists and Hindus.

درخت انجیر هندی - که با نام‌های انجیر مقدس، بودی یا درخت انجیر هندی نیز شناخته می‌شود - بومی جنوب شرقی آسیا است و مورد احترام بودایی‌ها و هندوها می‌باشد.

💡 No trees, perhaps, are held in greater veneration in India, than the Ficus Religiosa or pipal tree.

شاید هیچ درختی در هند به اندازه فیکوس رلیجیوسا یا درخت انجیر هندی مورد احترام نباشد.

💡 A pipal tree shaded the courtyard, leaves trembling like coins in a breeze the color of chai.

درخت انجیر هندی بر حیاط سایه افکنده بود و برگ‌هایش مانند سکه‌هایی در نسیمی به رنگ چای می‌لرزیدند.

💡 Such a performance should be rated as a religious act like the planting of the pipal tree in India.

چنین اجرایی را باید به عنوان یک عمل مذهبی مانند کاشت درخت انجیر هندی در هند ارزیابی کرد.

💡 He famously achieved enlightenment—his insights about the cause of suffering and the way to end it—while meditating under a pipal tree.

او به طرز مشهوری در حالی که زیر یک درخت انجیر هندی مراقبه می‌کرد، به روشن‌بینی - بینش‌هایش در مورد علت رنج و راه پایان دادن به آن - دست یافت.