Anuradhapura

💡 "First, there's a shortage of drugs and then some of the medicines the government hospital provides are out of date," Ms Sanjeevani, who's from the central city of Anuradhapura, says.

خانم سنجیوانی، اهل شهر مرکزی آنوراداپورا، می‌گوید: «اول، کمبود دارو وجود دارد و بعد، برخی از داروهایی که بیمارستان دولتی ارائه می‌دهد، تاریخ گذشته هستند.»

💡 The oldest plant in the world of known planting date is the Ficus religiosa Sri Maha Bodhi, which was planted in Anuradhapura, Sri Lanka, in 288 BC.

قدیمی‌ترین گیاه شناخته‌شده در جهان که تاریخ کاشت آن مشخص شده، فیکوس رلیجیوسا سری ماها بودی است که در سال ۲۸۸ قبل از میلاد در آنورادهاپورا، سریلانکا کاشته شد.

💡 Tamil minority lawmaker Gajen Ponnambalam said Ratwatte summoned Tamil prisoners after going to the prison in Anuradhapura.

گاجن پوننامبالام، نماینده اقلیت تامیل در مجلس، گفت که راتواته پس از رفتن به زندان آنورادپورا، زندانیان تامیل را احضار کرد.

💡 Guides in Anuradhapura weave irrigation engineering into temple history, showing how reservoirs sustained both devotion and rice during merciless dry seasons.

راهنمایان در آنوراداپورا، مهندسی آبیاری را در تاریخ معابد گره می‌زنند و نشان می‌دهند که چگونه مخازن آب، هم از عبادت و هم از برنج در فصول خشک و بی‌رحم حمایت می‌کردند.

💡 At Anuradhapura, pilgrims circle ancient stupas barefoot at dawn, their whispered prayers twining with the rustle of bodhi leaves and bicycle bells.

در آنوراداپورا، زائران هنگام سپیده دم پابرهنه در اطراف استوپاهای باستانی حلقه می‌زنند و زمزمه دعاهایشان با خش خش برگ‌های بودا و زنگ دوچرخه‌ها در هم می‌آمیزد.

💡 Renting bicycles in Anuradhapura, we traced sandy lanes between ruins, stopping for king coconuts and improbable, graceful grey herons.

در آنوراداپورا دوچرخه کرایه کردیم و در کوچه‌های شنی بین خرابه‌ها قدم زدیم و برای دیدن شاه نارگیل‌ها و حواصیل‌های خاکستریِ زیبا و باورنکردنی توقف کردیم.