Pinochet

💡 On 12 September 1973, one day after Pinochet overthrew Chile's elected Socialist President, Salvador Allende, police came to Mr Aguayo's house and arrested him.

در ۱۲ سپتامبر ۱۹۷۳، یک روز پس از آنکه پینوشه، سالوادور آلنده، رئیس جمهور سوسیالیست منتخب شیلی را سرنگون کرد، پلیس به خانه آقای آگوایو آمد و او را دستگیر کرد.

💡 Now, the Chilean government is going to expropriate some of its land to commemorate Pinochet's victims there.

اکنون، دولت شیلی قصد دارد بخشی از زمین‌های آن را برای بزرگداشت قربانیان پینوشه در آنجا مصادره کند.

💡 Museums contextualize references to Pinochet with testimonies, letting archives speak alongside statistics.

موزه‌ها ارجاعات به پینوشه را با شهادت‌ها مرتبط می‌کنند و اجازه می‌دهند بایگانی‌ها در کنار آمار صحبت کنند.

💡 Journalists taught us to handle the name Pinochet with specificity rather than slogans, because history deserves nouns and dates.

روزنامه‌نگاران به ما آموختند که با نام پینوشه به طور خاص و نه شعارگونه برخورد کنیم، زیرا تاریخ شایسته‌ی نام‌ها و تاریخ‌هاست.

💡 Across Chile, more than 3,000 people were killed and more than 40,000 tortured during the Pinochet regime, which was in power until 1990.

در سراسر شیلی، در دوران رژیم پینوشه که تا سال ۱۹۹۰ در قدرت بود، بیش از ۳۰۰۰ نفر کشته و بیش از ۴۰۰۰۰ نفر شکنجه شدند.

💡 Debates invoking Pinochet often stall unless participants separate legal argument, economic claims, and lived trauma carefully.

بحث‌هایی که به پینوشه اشاره می‌کنند اغلب متوقف می‌شوند، مگر اینکه شرکت‌کنندگان استدلال‌های حقوقی، ادعاهای اقتصادی و آسیب‌های زندگی را با دقت از هم جدا کنند.