pierhead

💡 A 21-gun salute will sound outside the Pierhead as the Queen arrives at Cardiff Central railway station.

همزمان با ورود ملکه به ایستگاه راه‌آهن مرکزی کاردیف، صدای شلیک ۲۱ توپ از بیرون اسکله به گوش خواهد رسید.

💡 Hab bellowed, “or we’ll be making a pierhead jump!”

هب فریاد زد: «وگرنه از بالای اسکله می‌پریم پایین!»

💡 Fishermen tied extra lines at the pierhead, because gusts don’t read forecasts.

ماهیگیران در ابتدای اسکله، طناب‌های اضافی بستند، زیرا تندبادها پیش‌بینی‌ها را نشان نمی‌دهند.

💡 The storm broke against the pierhead, sending spray over tourists who shrieked and then laughed at their own drama.

طوفان به اسکله برخورد کرد و آب را روی سر گردشگران ریخت که جیغ می‌زدند و بعد به ماجرای خودشان می‌خندیدند.

💡 The old pierhead light kept blinking even after the lighthouse was automated, a stubborn heartbeat in the harbor.

چراغ قدیمی اسکله حتی پس از خودکار شدن فانوس دریایی، همچنان چشمک می‌زد، ضربان قلبی سرسخت در بندر.

💡 Cleveland Harbor West Pierhead Light, built in 1911 to guide ships in Lake Erie approaching the Port of Cleveland, housed a Coast Guard Station until 1976.

چراغ دریایی وست پیرهد هاربر کلیولند که در سال ۱۹۱۱ برای هدایت کشتی‌هایی که در دریاچه ایری به بندر کلیولند نزدیک می‌شدند ساخته شد، تا سال ۱۹۷۶ محل استقرار یک ایستگاه گارد ساحلی بود.