seamark

💡 That “is designed to reflect the modern face of America,” Mr. Seamark said.

آقای سیمارک گفت: «این [طرح] برای انعکاس چهره مدرن آمریکا طراحی شده است.»

💡 Odysseus will not be absent from his family long: he is already near, carrying in him a bloody doom for all these men, and sorrow for many more on our high seamark, Ithaka.

اودیسه مدت زیادی از خانواده‌اش غایب نخواهد بود: او همین حالا هم نزدیک است، و در خود سرنوشتی خونین برای همه این مردان و اندوهی برای بسیاری دیگر در ساحل مرتفع ما، ایتاکا، به همراه دارد.

💡 Painters turned the battered seamark into a character, stoic and salt-streaked.

نقاشان، نشان دریایی آسیب‌دیده را به شخصیتی بی‌احساس و نمکین تبدیل کردند.

💡 Storms shifted the seamark, so fishers updated mental maps as carefully as any GPS.

طوفان‌ها خط ساحلی را جابجا می‌کردند، بنابراین ماهیگیران نقشه‌های ذهنی را با دقت هر GPS به‌روز می‌کردند.

💡 The rusted buoy served as a seamark, guiding small boats toward deeper water along the channel.

این شناور زنگ‌زده به عنوان یک علامت دریایی عمل می‌کرد و قایق‌های کوچک را به سمت آب‌های عمیق‌تر در امتداد کانال هدایت می‌کرد.

💡 “We want to make sure the kid is not annoying,” Mr. Seamark said, adding that the campaign was intended to be lighthearted.

آقای سیمارک گفت: «ما می‌خواهیم مطمئن شویم که این بچه آزاردهنده نیست.» و افزود که این کمپین قرار است شاد و مفرح باشد.