Holmes light

💡 Regulations require a functioning Holmes light on deck; drills turn that rule into muscle memory.

مقررات مستلزم وجود یک چراغ هولمزِ فعال روی عرشه است؛ تمرین‌ها این قانون را به حافظه‌ی عضلانی تبدیل می‌کنند.

💡 In fog, a Holmes light is hope strapped to cork—low-tech, dependable, and blessedly bright.

در مه، چراغ هولمز امیدی است که به چوب پنبه بسته شده است - با فناوری ساده، قابل اعتماد و به طرز شگفت انگیزی روشن.

💡 The crew tested the Holmes light attached to the lifebuoy, ensuring its self-igniting chemistry would announce trouble as reliably as any radio.

خدمه چراغ هولمز متصل به حلقه نجات را آزمایش کردند تا مطمئن شوند که خاصیت خودسوزی آن، مانند هر رادیویی، مشکل را به طور قابل اعتمادی اعلام می‌کند.