anchor light

💡 The anchor light tossed against the portentous gloom of the land.

نور لنگر کشتی در تاریکی شوم و شوم آن سرزمین تابید.

💡 Lights were twinkling from the port holes of the boat and her anchor light swayed listlessly at the stern.

چراغ‌ها از سوراخ‌های دریچه‌ی قایق سوسو می‌زدند و چراغ لنگرش بی‌حس و حال در عقب قایق تکان می‌خورد.

💡 Then the numerous anchor lights and the lanterns of the town that had been twinkling brightly in the darkness became but hazy blurs of light through the thickening mist.

سپس چراغ‌های لنگر متعدد و فانوس‌های شهر که در تاریکی سوسو می‌زدند، به لکه‌های مبهم و مه‌آلودی از نور در میان مه غلیظ تبدیل شدند.

💡 A failed anchor light invites collisions; spare bulbs and routine checks keep nights ordinary rather than exciting.

چراغ لنگر خراب، تصادف را دعوت می‌کند؛ لامپ‌های یدکی و بررسی‌های روتین، شب‌ها را به جای هیجان‌انگیز، معمولی نگه می‌دارند.

💡 At dusk we set the anchor light, an all-around white glow that told the bay, “We’re staying put, thanks.”

هنگام غروب، چراغ لنگر را روشن کردیم، نوری سفید و همه‌جانبه که به خلیج می‌گفت: «ما سر جایمان می‌مانیم، ممنون.»

💡 From shore, a lone anchor light looks like a star that refuses to drift with the others.

از ساحل، یک چراغ لنگر تنها مانند ستاره‌ای به نظر می‌رسد که از همراهی با دیگران امتناع می‌کند.