picaroon

💡 That there picaroon that we sunk to-day was as large a craft as I ever heard o' their usin'.

آن پیکارونی که امروز غرق کردیم، بزرگترین شناوری بود که تا به حال در مورد استفاده از آن شنیده بودم.

💡 In this peculiar style, which may perhaps be regarded as an irregular descendant of the picaroon romance, Murger has no rival; and he is also, though on no extensive scale, a poet of great pathos.

در این سبک خاص، که شاید بتوان آن را از نوادگان نامنظم رمان‌های پیکارون دانست، مورگر رقیبی ندارد؛ و او همچنین، هرچند نه در مقیاسی گسترده، شاعری با تأثر فراوان است.

💡 She called him a charming picaroon, then changed the Wi-Fi password just in case.

او او را یک پیکاروون جذاب خطاب کرد، سپس رمز عبور وای‌فای را محض احتیاط تغییر داد.

💡 "Hurrah!" arose in a general roar from the crew of the Noank, more than one voice adding, vociferously, the desire that was felt to smash the picaroon.

غرش عمومی «هورا!» از میان خدمه‌ی کشتی نوآنک برخاست و بیش از یک صدا، با صدای بلند، میل به له کردن کشتی غول‌پیکر را تکرار کرد.

💡 The picaroon crew worked the docks with grins and questionable invoices, a carnival of petty schemes.

خدمه‌ی پیکارون با پوزخند و فاکتورهای مشکوک، همچون کارناوالی از نقشه‌های کوچک، در اسکله‌ها کار می‌کردند.

💡 A picaroon plot thrives on restless motion, so the city became a character with pockets full of secrets.

یک طرح داستانیِ پیکارون با حرکت بی‌وقفه رونق می‌گیرد، بنابراین شهر به شخصیتی با رازهای فراوان تبدیل شد.