light-fingered

💡 Stories about light fingered rogues often glamorize theft; better tales examine desperation and alternatives.

داستان‌های مربوط به افراد شرور و شرور اغلب دزدی را جذاب جلوه می‌دهند؛ داستان‌های بهتر، ناامیدی و گزینه‌های دیگر را بررسی می‌کنند.

💡 The market warned of light fingered pickpockets, so vendors wore aprons with zipped pouches and kept jokes friendly but firm.

بازار نسبت به جیب‌برهای سبک‌دست هشدار می‌داد، بنابراین فروشندگان پیش‌بندهایی با کیسه‌های زیپ‌دار می‌پوشیدند و شوخی‌ها را دوستانه اما جدی نگه می‌داشتند.

💡 A light fingered colleague kept “borrowing” pens; we installed a communal cup labeled please return, which surprisingly worked.

یکی از همکاران که انگشتان ضعیفی داشت، مدام خودکار «قرض می‌گرفت»؛ ما یک لیوان عمومی با برچسب «لطفاً برگردانید» نصب کردیم که در کمال تعجب جواب داد.

💡 Given the movie’s light-fingered treatment of some facts around the two most important men in Winehouse’s life, the picture starts to sharpen.

با توجه به پرداخت سطحی فیلم به برخی حقایق پیرامون دو مرد مهم زندگی واینهاوس، تصویر داستان کم‌کم واضح‌تر می‌شود.

💡 Some great movies do play better in the memory, even if “Asteroid City,” light-fingered and leaden by turns, never quite ascends into their company.

بعضی از فیلم‌های عالی در حافظه‌ها بهتر جا می‌افتند، حتی اگر «شهر سیارک‌ها»، با آن همه ظرافت و بی‌روحی که هر از گاهی به نمایش گذاشته می‌شود، هرگز کاملاً در جمع آنها قرار نگیرد.

💡 Mr. Washington’s guitar playing was lean, light-fingered and harmonically rich, conveying a relaxed authority as it teased and jabbed.

گیتار زدن آقای واشنگتن سبک، با انگشتان سبک و از نظر هارمونی غنی بود و با طنین‌اندازی و ضربه زدن، اقتداری آرام را منتقل می‌کرد.