Péguy

💡 This is a philosophical reflection which relates to the original title, which is a quote from Charles Péguy.

این یک تأمل فلسفی است که به عنوان اصلی، که نقل قولی از چارلز پگی است، مربوط می‌شود.

💡 Exhibits about Péguy juxtapose manuscripts with street posters, situating literature within the city’s noisy moral arguments.

نمایشگاه‌هایی درباره پگی، نسخه‌های خطی را در کنار پوسترهای خیابانی قرار می‌دهند و ادبیات را در چارچوب استدلال‌های اخلاقی پر سر و صدای شهر قرار می‌دهند.

💡 “We rarely have empty beds. Malnutrition is a serious problem,” said Dr. Péguy Lundy, a Haitian doctor who attends to these children.

دکتر پگی لوندی، پزشک اهل هائیتی که به این کودکان رسیدگی می‌کند، گفت: «ما به ندرت تخت خالی داریم. سوءتغذیه یک مشکل جدی است.»

💡 Historical drama written and directed by Bruno Dumont, based on novels by Charles Péguy.

یک درام تاریخی به نویسندگی و کارگردانی برونو دومون، برگرفته از رمان‌هایی از شارل پگی.

💡 Translators wrestle with Péguy, whose rhythms resist neat equivalence, demanding choices that reveal as much about the present as the past.

مترجمان با پگی دست و پنجه نرم می‌کنند، کسی که ریتم‌هایش در برابر معادل‌سازی دقیق مقاومت می‌کند و خواستار انتخاب‌هایی است که به همان اندازه که گذشته را آشکار می‌کند، حال را نیز آشکار کند.