littérateur

💡 The book was first published anonymously, and its authorship is consequently uncertain, though usually attributed to a minor poet and litterateur named Wu Cheng’en.

این کتاب ابتدا به صورت ناشناس منتشر شد و در نتیجه نویسنده آن نامشخص است، اگرچه معمولاً به شاعر و ادیب کم‌اهمیتی به نام وو چنگ‌گن نسبت داده می‌شود.

💡 Among the key figures in her story are that sociable littérateur Sydney Cockerell and the high-rolling book dealers A.S.W.

از جمله چهره‌های کلیدی داستان او می‌توان به سیدنی کاکرل، نویسنده‌ی خوش‌مشرب، و دلالان کتابِ پول‌سازِ ASW اشاره کرد.

💡 The café hosted a resident littérateur who edited between espressos.

کافه میزبان یک ادیب مقیم بود که بین هر فنجان اسپرسو ویرایش می‌کرد.

💡 Critics called her a littérateur, though she preferred “working writer.”

منتقدان او را ادیب می‌نامیدند، هرچند او «نویسنده‌ی فعال» را ترجیح می‌داد.

💡 The city’s resident littérateur hosted salons above a café, where translators, poets, and coders debated forms, footnotes, and whether algorithms can meaningfully collaborate with metaphor.

ادیب ساکن این شهر، جلساتی را بالای یک کافه برگزار می‌کرد که در آن مترجمان، شاعران و کدنویسان درباره فرم‌ها، پاورقی‌ها و اینکه آیا الگوریتم‌ها می‌توانند به طور معناداری با استعاره همکاری کنند، بحث می‌کردند.

💡 Calling someone a littérateur can sound fussy, but the best earn it by championing drafts, funding residencies, and writing essays that enlarge a book’s circle of thoughtful readers.

شاید اسم گذاشتن روی کسی به عنوان ادیب کمی سخت به نظر برسد، اما بهترین‌ها با حمایت از پیش‌نویس‌ها، تأمین مالی دوره‌های رزیدنتی و نوشتن مقاله‌هایی که دایره خوانندگان متفکر یک کتاب را گسترش می‌دهد، این لقب را به دست می‌آورند.