Baudelaire

💡 As a teenager, the Chinese artist Tao Siqi was fascinated by the words of Charles Baudelaire, the French poet who was not exactly known for imagery of sweeping landscapes and cities in the rain.

تائو سیکی، هنرمند چینی، در نوجوانی مجذوب کلمات شارل بودلر، شاعر فرانسوی، شد؛ شاعری که دقیقاً به خاطر تصویرسازی از مناظر و شهرهای وسیع در باران شناخته نمی‌شد.

💡 We discussed Baudelaire during workshop, tracing how Parisian boredom fermented into modern lyric intensity, and why translations must risk music rather than safe paraphrase.

ما در طول کارگاه درباره بودلر بحث کردیم، و بررسی کردیم که چگونه کسالت پاریسی به شدت غزل مدرن تبدیل شد، و چرا ترجمه‌ها باید به جای بازنویسی امن، ریسک موسیقی را بپذیرند.

💡 It was Baudelaire, from after he saw Wagner’s “Tannhaüser”: “I’ve witnessed a spectacle of time, space and light that I have never experienced before.”

بودلر بود، از زمانی که «تانهاوزر» واگنر را دید: «من شاهد منظره‌ای از زمان، مکان و نور بودم که قبلاً هرگز تجربه نکرده بودم.»

💡 The exhibit paired photographs with Baudelaire, inviting visitors to compare imagined flânerie against real streets smelling of chestnuts, gasoline, rain, and very recent heartbreak.

این نمایشگاه، عکس‌هایی را با بودلر جفت کرده بود و از بازدیدکنندگان دعوت می‌کرد تا پرسه‌زنی خیالی را با خیابان‌های واقعی که بوی شاه‌بلوط، بنزین، باران و دلشکستگی‌های اخیر می‌دادند، مقایسه کنند.

💡 A dog-eared copy of Baudelaire rode buses with me, its margins crowded by arguments against politeness, complacency, and poems that forget to notice sidewalks.

یک نسخه از کتاب بودلر که گوش‌هایش را به هم چسبانده بودم، با من سوار اتوبوس شد، حاشیه‌هایش پر از استدلال‌هایی علیه ادب، خودپسندی و اشعاری بود که فراموش می‌کنند به پیاده‌روها توجه کنند.