patrilineal

💡 Yet, such techniques can be shallow and are often patrilineal, meaning that the women of the past are more prone to be forgotten than their partners.

با این حال، چنین تکنیک‌هایی می‌توانند سطحی و اغلب پدرسالارانه باشند، به این معنی که زنان گذشته بیشتر از همسرانشان مستعد فراموش شدن هستند.

💡 In a patrilineal society, property and family names pass from fathers to sons, even when daughters are the ones running the businesses.

در یک جامعه پدرسالار، اموال و نام خانوادگی از پدران به پسران منتقل می‌شود، حتی زمانی که دختران کسب و کار را اداره می‌کنند.

💡 Reformers argue that patrilineal inheritance can be updated to include daughters without breaking cherished traditions.

اصلاح‌طلبان استدلال می‌کنند که ارث پدری را می‌توان به‌روزرسانی کرد تا دختران را نیز شامل شود، بدون اینکه سنت‌های دیرینه زیر پا گذاشته شوند.

💡 The museum exhibit explains how patrilineal rules interact with modern law, sometimes creating conflicts over wills and land titles.

نمایشگاه موزه توضیح می‌دهد که چگونه قوانین پدرسالاری با قوانین مدرن تعامل دارند و گاهی اوقات باعث ایجاد اختلافاتی بر سر وصیت‌نامه‌ها و اسناد مالکیت زمین می‌شوند.

💡 Co-founded by Anne Wojcicki, a biotech analyst, 23andMe used autosomal DNA, which could better trace recent relatives on both the patrilineal and the matrilineal lines.

شرکت ۲۳andMe که توسط آن ووجیتسکی، تحلیلگر بیوتکنولوژی، تأسیس شده است، از DNA اتوزومال استفاده می‌کند که می‌تواند خویشاوندان نزدیک را هم از نظر تبار پدری و هم از نظر تبار مادر، بهتر ردیابی کند.

💡 Alice Evans, a researcher at King’s College London who studies women’s economic and social progress, said women’s rights were caught in a “patrilineal trap.”

آلیس ایوانز، محقق کالج کینگ لندن که پیشرفت اقتصادی و اجتماعی زنان را مطالعه می‌کند، گفت که حقوق زنان در «تله پدرسالاری» گرفتار شده است.