great-grandfather

💡 So was a string of pearls she’d worn at her wedding and her great-grandfather’s pocket watch.

همینطور یک رشته مروارید که در عروسی‌اش به گردن انداخته بود و ساعت جیبی پدربزرگش.

💡 The pocket watch from my great grandfather still keeps time, ticking like a small, stubborn manifesto against disposable everything.

ساعت جیبی پدربزرگم هنوز زمان را نشان می‌دهد، مثل یک بیانیه کوچک و سرسخت علیه هر چیز یکبار مصرف.

💡 My great grandfather taught me to whittle on the porch, shaping cedar curls while telling stories that smelled like turpentine and rain.

جد بزرگم به من یاد داد که روی ایوان تراشکاری کنم، به فرهای چوب سرو شکل بدهم و در عین حال داستان‌هایی تعریف کنم که بوی تربانتین و باران می‌داد.

💡 We digitized letters my great grandfather mailed from the shipyards, equal parts romance, overtime, and sardines wrapped in yesterday’s headlines.

ما نامه‌هایی را که جد بزرگم از کارخانه‌های کشتی‌سازی پست می‌کرد، دیجیتالی کردیم، به همان اندازه که عاشقانه، اضافه کاری و ماهی ساردین را در تیترهای خبری دیروز پیچیده بودیم.

💡 Chavez’s great-grandfather first joined the union in the 1940s and his family has worked at the ports ever since.

جد بزرگ چاوز اولین بار در دهه ۱۹۴۰ به اتحادیه پیوست و خانواده‌اش از آن زمان در بنادر کار کرده‌اند.

💡 Captain William Sinclair, a diplomat, was dispatched to Fiji in the 19th century and is his great-grandfather.

کاپیتان ویلیام سینکلر، یک دیپلمات، در قرن نوزدهم به فیجی اعزام شد و جد بزرگ اوست.