agnate

💡 The grand duchy, being hereditary only in the male line, passed to the nearest agnate, the duke of Nassau.

دوک‌نشین بزرگ، که فقط در نسل مرد موروثی بود، به نزدیکترین خویشاوند پدری، دوک ناسائو، منتقل شد.

💡 Assume more or less of a fictitious character, but congenial and agnate with the former.

کم و بیش یک شخصیت خیالی را در نظر بگیرید، اما با شخصیت اصلی همذات پنداری و خویشاوندی داشته باشید.

💡 Failing an agnate, a member of the gens of the dead man is to inherit.

در صورت فقدان خویشاوند نسبی، یکی از اعضای تیره‌ی مرد متوفی وارث خواهد بود.

💡 Genealogists traced an agnate branch across borders, following surnames and deeds through archives that smelled like dust and patience.

تبارشناسان با دنبال کردن نام‌های خانوادگی و اسناد و مدارک از طریق بایگانی‌هایی که بوی غبار و صبر می‌دادند، شاخه‌ای از تبار اجدادی را در آن سوی مرزها ردیابی کردند.

💡 In some traditions, an agnate relative assumes ceremonial duties, keeping lineage customs alive during weddings and funerals.

در برخی سنت‌ها، یکی از بستگان پدری وظایف تشریفاتی را بر عهده می‌گیرد و آداب و رسوم دودمانی را در طول عروسی‌ها و مراسم تشییع جنازه زنده نگه می‌دارد.

💡 The inheritance passed to the nearest agnate, reflecting laws that prioritized paternal lines over broader family claims.

ارث به نزدیکترین وارث قانونی می‌رسید، که منعکس کننده قوانینی بود که نسب پدری را بر دعاوی گسترده‌تر خانوادگی اولویت می‌داد.