great-uncle

💡 Her great-uncle had issued a mandate from his village that they would not mourn his sister’s death in typical Zambian fashion: No one would sleep over at the house; no one would wail in sorrow.

عموی بزرگش از روستایش دستور داده بود که برای مرگ خواهرش به شیوه‌ی معمول زامبیایی سوگواری نکنند: هیچ‌کس در خانه‌اش نمی‌خوابید؛ هیچ‌کس از روی غم ناله و شیون نمی‌کرد.

💡 My great uncle swore the best fishing spots were secrets guarded by loons, cedar smoke, and suspiciously vague directions.

عموی بزرگم قسم می‌خورد که بهترین نقاط ماهیگیری، رازهایی بودند که توسط غواص‌ها، دود سرو و مسیرهای مبهم و مشکوک محافظت می‌شدند.

💡 A trunk from my great uncle contained harmonicas, maps, and a diary written in cheerful all-caps.

یک چمدان از عموی بزرگم حاوی سازدهنی، نقشه و یک دفتر خاطرات بود که با حروف بزرگ و شاد نوشته شده بود.

💡 The great uncle taught us knots, insisting calm hands untangle more problems than clever speeches.

عموی بزرگ به ما گره‌ها را یاد می‌داد، و اصرار داشت که دستان آرام، گره‌های بیشتری از مشکلات را باز می‌کنند تا سخنان هوشمندانه.

💡 His great-uncle had no phone and no social media, and Ko Naing would help him check updates on the civil war.

عموی بزرگش نه تلفن داشت و نه رسانه‌های اجتماعی، و کو ناینگ به او کمک می‌کرد تا از آخرین اخبار جنگ داخلی مطلع شود.

💡 She told Wayne that the camera had belonged to her great-uncle and that she remembers playing with it as a child.

او به وین گفت که دوربین متعلق به عموی بزرگش بوده و یادش می‌آید که در کودکی با آن بازی می‌کرده است.