distaff side

💡 On the distaff side, Claire Messud gives us “The Burning Girl,” a kind of teen companion to “The Woman Upstairs,” her 2013 masterpiece about adult female friendship.

در بخش نویسندگان، کلر مسود «دختر سوزان» را به ما ارائه می‌دهد، نوعی همراه نوجوانانه برای «زن طبقه بالا»، شاهکار او در سال ۲۰۱۳ درباره دوستی زنان بالغ.

💡 A lush stylist with a vivid, sarcastic wit and a taste for ribaldry, she was sometimes compared to Philip Roth for her wicked depictions of the battle of the sexes, albeit from the distaff side.

او که یک طراح لباس باسلیقه، شوخ‌طبع و طعنه‌زن بود و علاقه زیادی به لفاظی داشت، گاهی اوقات به خاطر تصاویر شرورانه‌اش از نبرد جنسیت‌ها، البته از زاویه دید غیرمتعارف، با فیلیپ راث مقایسه می‌شد.

💡 Cousins on the distaff side coordinated the reunion, swapping recipes and meticulously scanning photographs before elders’ handwritten captions faded completely.

پسرعموها در سمت کارکنان، هماهنگی این تجدید دیدار را بر عهده داشتند، دستور پخت‌ها را رد و بدل می‌کردند و با دقت عکس‌ها را بررسی می‌کردند تا اینکه نوشته‌های دست‌نویس بزرگان کاملاً محو شد.

💡 Her book is a fierce and often very funny guide to the distaff side of geekdom and reproduces photos and examples of Patrick’s work, many previously unpublished.

کتاب او راهنمایی تند و تیز و اغلب بسیار خنده‌دار درباره جنبه غیرکارشناسی گیک‌دام است و عکس‌ها و نمونه‌هایی از کارهای پاتریک را که بسیاری از آنها قبلاً منتشر نشده‌اند، بازتولید می‌کند.

💡 Holiday traditions from the distaff side included relentless pies, vocal harmonies, and a competitive jigsaw ritual that shamed smartphones into temporary exile.

سنت‌های تعطیلات از طرف کارکنان شامل پای‌های بی‌وقفه، هماهنگی‌های صوتی و یک مراسم رقابتی پازل‌وار بود که گوشی‌های هوشمند را به تبعید موقت وا می‌داشت.

💡 The genealogy chart traced titles through the distaff side, complicating neat assumptions about inheritance, power, and the stories families privilege.

نمودار شجره‌نامه، عناوین را از طریق بخش مربوط به افراد فاقد عنوان خانوادگی دنبال می‌کرد و فرضیات دقیق در مورد ارث، قدرت و داستان‌های مربوط به امتیاز خانواده‌ها را پیچیده می‌کرد.