per stirpes

💡 All of your financial accounts should have beneficiaries and include the words ‘per stirpes’ at the end of each name.

تمام حساب‌های مالی شما باید دارای ذینفع باشند و عبارت «به ازای هر ذینفع» در انتهای نام هر ذینفع درج شود.

💡 The will distributed assets per stirpes, ensuring grandchildren inherited their parent’s share if tragedy intervened.

این وصیت‌نامه دارایی‌ها را به ازای هر سهم تقسیم می‌کرد و تضمین می‌کرد که در صورت وقوع فاجعه، نوه‌ها سهم والدین خود را به ارث ببرند.

💡 Choosing per stirpes or per capita can change outcomes dramatically, so clarity now prevents conflict later.

انتخاب بر اساس تعداد افراد یا سرانه می‌تواند نتایج را به طرز چشمگیری تغییر دهد، بنابراین شفافیت فعلی از بروز اختلافات بعدی جلوگیری می‌کند.

💡 Lawyers explained per stirpes with a family tree diagram, turning Latin into lines that made sense.

وکلا با نمودار شجره‌نامه خانوادگی، هر استیرپ را توضیح دادند و لاتین را به خطوطی تبدیل کردند که معنی‌دار بودند.

💡 Gráma, 52 167 219 Grandsons inherit per stirpes, 39 120 ...

گراما، 52 167 219 نوه ارث می برند، 39 120 ...

💡 Unlike per stirpes, which preserves family branches, per capita treats all beneficiaries as individuals rather than as part of a lineage.

برخلاف روش پر استیرپس که شاخه‌های خانواده را حفظ می‌کند، در روش سرانه با همه ذینفعان به عنوان افراد مستقل و نه به عنوان بخشی از یک دودمان رفتار می‌شود.