pathos

💡 Our knowledge of his tragic end adds an element of pathos to the story of his early success.

آگاهی ما از پایان غم‌انگیز او، عنصری از تأثر را به داستان موفقیت اولیه‌اش می‌افزاید.

💡 “Keep A Picture” is a modern Appalachian mountain ballad in terms of the exquisite, tangible pathos.

«عکسی بگیر» از نظر حس ترحم لطیف و ملموس، یک تصنیف مدرن کوهستانی آپالاچی است.

💡 A closing paragraph dripping with pathos transformed a routine fundraising letter into a compelling call to action that readers forwarded to friends without hesitation.

یک پاراگراف پایانی که سرشار از حس ترحم بود، یک نامه‌ی معمولی برای جمع‌آوری کمک‌های مالی را به یک فراخوان جذاب برای اقدام تبدیل کرد که خوانندگان بدون هیچ تردیدی آن را برای دوستانشان ارسال می‌کردند.

💡 The pathos of being a veep pervades Kamala Harris’s campaign memoir 107 Days.

رنج و عذابِ یک معاون رئیس جمهور بودن، در کتاب خاطرات انتخاباتی کامالا هریس با عنوان «۱۰۷ روز» موج می‌زند.

💡 The director trimmed gratuitous clownery from the script, leaving just enough chaos to season pathos without drowning it.

کارگردان، صحنه‌های دلقک‌صفت و بی‌مورد را از فیلمنامه حذف کرد و هرج و مرج کافی را برای القای حس ترحم بدون از بین بردن آن باقی گذاشت.

💡 The composer injected unexpected pathos into the march, softening the brass with woodwinds so the triumph felt earned rather than merely loud.

آهنگساز حس ترحم غیرمنتظره‌ای را به مارش تزریق کرد و با استفاده از سازهای بادی چوبی، سازهای برنجی را نرم‌تر کرد تا پیروزی به جای اینکه صرفاً پر سر و صدا به نظر برسد، شایسته‌ی تقدیر باشد.