patch quilt

💡 “There is this ugly irony … that the Ghost Ship was called a ship, but what it was basically was a chaotic patch quilt of businesses, human relations, tenancies, friendships,” Weisberg said.

وایزبرگ گفت: «این طنز زشت وجود دارد... که کشتی ارواح، کشتی نامیده می‌شد، اما اساساً مجموعه‌ای آشفته و به‌هم‌ریخته از کسب‌وکارها، روابط انسانی، اجاره‌نشینی‌ها و دوستی‌ها بود.»

💡 The cabin bed was covered by a faded patch quilt sewn by her grandmother.

تخت کلبه با یک لحاف وصله‌دار رنگ و رو رفته که مادربزرگش دوخته بود، پوشانده شده بود.

💡 The neighborhood looked like a patch quilt of destruction.

محله مثل لحافی از ویرانی به نظر می‌رسید.

💡 It is mostly a conduit for congressional appropriations and a caretaker for a patch quilt of existing anti-poverty programs.

این سازمان عمدتاً مجرایی برای تخصیص بودجه کنگره و متولی برنامه‌های پراکنده و بی‌سروصدای ضد فقر موجود است.

💡 Each square in the patch quilt told a story from old shirts and curtains.

هر مربع در لحاف وصله‌دار، داستانی از پیراهن‌ها و پرده‌های قدیمی را روایت می‌کرد.

💡 We hung the patch quilt on the wall to dampen echo and add color.

لحاف وصله‌دار را به دیوار آویزان کردیم تا پژواک را کم کنیم و به آن رنگ ببخشیم.