continental quilt

💡 The Continental Quilt - now better known as the duvet - is said to have arrived at Habitat after Conran slept under one in Sweden.

گفته می‌شود لحاف قاره‌ای - که اکنون بیشتر با نام لحاف شناخته می‌شود - پس از آنکه کونران در سوئد زیر یکی از آنها می‌خوابید، به هابیتات رسیده است.

💡 We thrifted linens to assemble a continental quilt for the guest room, choosing cheerful patterns that forgave mismatched dye lots.

ما پارچه‌های کتانی را برای اتاق مهمان جمع کردیم تا یک لحاف قاره‌ای درست کنیم، و طرح‌های شادی را انتخاب کردیم که از رنگ‌های ناهماهنگ جلوگیری می‌کرد.

💡 My grandmother called it a continental quilt, stitched from travel souvenirs—ties, napkins, and curtains—each square carrying a story and stubborn frugality.

مادربزرگم آن را لحاف قاره‌ای می‌نامید، که از سوغاتی‌های سفر - کراوات، دستمال سفره و پرده - دوخته می‌شد - هر مربع آن داستانی و صرفه‌جویی سرسختانه‌ای را در خود جای داده بود.

💡 A continental quilt feels delightfully heavy, encouraging winter naps and Sunday reading sessions under patchwork history and warmth.

یک لحاف قاره‌ای به طرز لذت‌بخشی سنگین به نظر می‌رسد و در زیر گرمای تاریخ و وصله‌دوزی، چرت‌های زمستانی و جلسات مطالعه‌ی یکشنبه را تشویق می‌کند.