pastis

💡 The cafe offered pastis alongside chess boards, making lazy afternoons slip toward evening without anyone checking a clock.

کافه در کنار تخته‌های شطرنج، پاستی هم سرو می‌کرد و باعث می‌شد بعدازظهرهای کسالت‌بار بدون اینکه کسی به ساعت نگاه کند، به شب تبدیل شوند.

💡 Those funny nasals from Marseille are great when accompanied by pastis and a game of boules.

آن دماغ‌های بامزه‌ی مارسی وقتی با پاستی و بازی بولز همراه شوند، عالی می‌شوند.

💡 To drink: an aperitif of anise-scented pastis, or a Suntory highball?

برای نوشیدن: یک پیش‌غذا با پاستی معطر به انیسون، یا یک های‌بال سانتوری؟

💡 In Paris, she gets drunk on pastis with a model in a shift dress the night before a life-changing match.

در پاریس، او شب قبل از یک مسابقه‌ی سرنوشت‌ساز، با یک مدل که لباس شیفتی پوشیده، مست می‌کند.

💡 A dash of pastis transformed the tomato stew, adding anise notes that made the seafood taste brighter.

کمی پاستیس، خورش گوجه‌فرنگی را دگرگون کرد و با اضافه کردن طعم بادیان رومی، طعم غذاهای دریایی را تندتر کرد.

💡 Translated from the French by Lauren Elkin. ittle bottles of neon-yellow liquid, the scent of pastis.

ترجمه شده از فرانسوی توسط لورن الکین. بطری‌های کوچک مایع زرد نئونی، بوی پاستیس.