passado

💡 And now tell me this: When you slew Cormac of the Cliffs, what passado did you use?

و حالا این را به من بگو: وقتی کورمک از صخره‌ها را کشتی، از چه نوع شمشیری استفاده کردی؟

💡 I have thought on his passado ever since, and I believe, were it to try again, I know a feat would control it.

از آن موقع به پاسادوی او فکر کرده‌ام، و معتقدم اگر دوباره امتحان کنم، می‌دانم که یک شاهکار می‌تواند آن را کنترل کند.

💡 The fencer’s passado lunged past the opponent’s guard like a sentence that refuses to end on time.

پاسادوی شمشیرباز مانند جمله‌ای که نمی‌خواهد سر وقت تمام شود، از گارد حریف عبور کرد.

💡 Manuals describe passado as an attack that turns reach into persuasion.

دستورالعمل‌ها، پاسادو را به عنوان حمله‌ای توصیف می‌کنند که دسترسی را به ترغیب تبدیل می‌کند.

💡 A mistimed passado teaches humility faster than any lecture.

یک پاسادوی بی‌موقع، سریع‌تر از هر سخنرانی، فروتنی را آموزش می‌دهد.

💡 Of the other old fencing terms quoted in the passage above, it appears that “passado” implied a pass or motion forwards.

از دیگر اصطلاحات قدیمی شمشیربازی که در متن بالا نقل شده است، به نظر می‌رسد که «پاسادو» به معنای پاس دادن یا حرکت رو به جلو بوده است.