Pablum

💡 At the time, his comments were widely dismissed in both U.S. and European policy circles as either populist pablum or unnecessarily provocative.

در آن زمان، نظرات او به طور گسترده در محافل سیاسی ایالات متحده و اروپا به عنوان یا عوام‌فریبی پوپولیستی یا تحریک‌آمیز غیرضروری رد شد.

💡 Critics called the series Pablum, but the ratings suggested audiences wanted gentler evenings.

منتقدان این سریال را پابلوم نامیدند، اما رتبه‌بندی‌ها نشان می‌داد که مخاطبان شب‌های ملایم‌تری می‌خواهند.

💡 “Porridge? Mushy peas? Pablum? Oh, let me guess, it’s tapioca isn’t it? Is it tapioca? Or are we calling it rice pudding tonight?”

«فرنی؟ نخود فرنگی له شده؟ پابلوم؟ اوه، بذار حدس بزنم، تاپیوکا هست، نه؟ تاپیوکا هست؟ یا امشب بهش می‌گیم پودینگ برنج؟»

💡 Pablum tarted up with tennis racquets, “16-Love” is, in a sense, the perfect movie for teenagers: you can text and tweet to your heart’s content and never miss a thing.

«16-Love» که با راکت‌های تنیس به بازی گرفته شده، به یک معنا فیلم بی‌نظیری برای نوجوانان است: می‌توانید تا دلتان می‌خواهد پیامک بفرستید و توییت کنید و هیچ چیز را از دست ندهید.

💡 The editor rejected Pablum, demanding prose that risked offense in pursuit of clarity.

ویراستار، پابلوم را رد کرد و خواستار نثری شد که در پی شفافیت، خطر توهین را به جان بخرد.

💡 We cut the Pablum from the deck until only decisions remained.

ما پابلوم را از روی عرشه حذف کردیم تا اینکه فقط تصمیمات باقی ماند.