gruel

💡 Celebrity can be as alluring as royalty to someone who grew up eating gruel in the hinterlands, though such concepts must be imparted somehow.

برای کسی که در مناطق دورافتاده با خوردن فرنی بزرگ شده، شهرت می‌تواند به اندازه مقام سلطنتی جذاب باشد، هرچند چنین مفاهیمی باید به نحوی منتقل شوند.

💡 The action-adventure stuff, the horror, the gooey Christmas gruel, and whatever else director Jake Kasdan throws in are, by comparison, lacking.

در مقایسه، عناصر اکشن-ماجراجویی، وحشت، فرنی چسبناک کریسمس و هر چیز دیگری که کارگردان جیک کاسدان به کار برده، فاقد ارزش هستند.

💡 The camp kitchen served thin gruel the first night, then improved rapidly once volunteers discovered spices, onions, and the morale-saving magic of heat properly applied to humble ingredients.

آشپزخانه اردوگاه شب اول فرنی رقیق سرو می‌کرد، و سپس وقتی داوطلبان ادویه‌ها، پیاز و جادوی روحیه‌بخشِ حرارتِ مناسب برای مواد اولیه‌ی ساده را کشف کردند، اوضاع به سرعت بهتر شد.

💡 The word loblolly migrates between gruel and swamp mud, proof that language loves textures your shoes and spoon both recognize immediately.

کلمه لوبلولی (loblolly) بین فرنی و گل باتلاق جابه‌جا می‌شود، که نشان می‌دهد زبان عاشق بافت‌هایی است که کفش‌ها و قاشق شما بلافاصله آنها را تشخیص می‌دهند.

💡 Then, for dinner at the end of a long day, Jake probably has some broth or leftover gruel and thinks about how cold his bones are.

سپس، برای شام در پایان یک روز طولانی، جیک احتمالاً مقداری آبگوشت یا فرنی مانده می‌خورد و به این فکر می‌کند که چقدر استخوان‌هایش سرد شده‌اند.

💡 He stirred gruel for his grandmother, seasoning with patience, ginger, and stories that made spoonfuls feel generous.

او برای مادربزرگش فرنی درست کرد، و با صبر، زنجبیل و داستان‌هایی که باعث می‌شد قاشق‌هایش سخاوتمندانه به نظر برسند، آن را مزه‌دار کرد.