milk-and-water

💡 Anyway it seems to me more accurate about motherhood than the old bloodless milk-and-water Virgins of art history.

به هر حال، به نظر من این در مورد مادر بودن دقیق‌تر از باکره‌های قدیمیِ بی‌خونِ شیر و آبِ تاریخ هنر است.

💡 Reviewers called the adaptation milk and water, politely staged but drained of the novel’s earthy humor and risk.

منتقدان این اقتباس را آبکی و بی‌ارزش خواندند، که با ظرافت صحنه‌پردازی شده بود اما از طنز و ریسک رمان تهی بود.

💡 Writing in the Guardian in May she said people did not join Labour to "see their leader sounding like a milk-and-water version of Nigel Farage" or "getting down in the gutter with Nigel Farage".

او در ماه مه در گاردین نوشت که مردم به حزب کارگر نپیوستند تا «رهبرشان را در حال تقلید بی‌رحمانه از نایجل فاراژ ببینند» یا «با نایجل فاراژ به ورطه نابودی کشیده شود».

💡 He rejected milk and water compromises, arguing for clear timelines, budgets, and accountability instead of soothing vagueness.

او مصالحه در مورد شیر و آب را رد کرد و به جای ابهامات تسلی‌بخش، از جدول زمانی، بودجه و پاسخگویی شفاف دفاع کرد.

💡 Usually these voluntaries were real milk-and-water affairs," he recalled, "but one day the organist did something really wild, which was thrilling.

او به یاد می‌آورد: «معمولاً این نوازندگان داوطلب واقعاً اهل آب و شیر بودند، اما یک روز نوازنده ارگ کار واقعاً عجیبی انجام داد که هیجان‌انگیز بود.

💡 The speech sounded milk and water, full of platitudes that dissolved under the first tough question.

سخنرانی مثل آب و تاب به نظر می‌رسید، پر از کلیشه‌هایی که زیر اولین سوال سخت محو می‌شدند.