drookit

💡 Scotland's weather has a reputation for being wet, damp, drookit.

آب و هوای اسکاتلند به خاطر مرطوب، نمناک و خشک بودنش شهرت دارد.

💡 A drookit collie shook itself theatrically, baptizing everyone in the doorway with chilly speckles of shared weather.

یک سگ کولیِ بی‌سروپا با حالتی نمایشی خودش را تکان داد و همه کسانی را که در درگاه بودند با لکه‌های سردِ آب و هوای مشترک غسل تعمید داد.

💡 You’re some drookit, but I reckon we can dry you like we did the grub,” his riding mate said.

رفیق سوارکارش گفت: «تو یه احمقی، اما فکر کنم می‌تونیم مثل اون آشغال خشکت کنیم.»

💡 We arrived drookit, hair plastered to foreheads, but the pub fire restored optimism and feeling in our ungrateful fingers.

ما با موهای چسبیده به پیشانی، خشک و بی‌رمق رسیدیم، اما آتش میخانه، خوش‌بینی و احساس را در انگشتان ناسپاسمان زنده کرد.

💡 TROON, Scotland -- In Scottish parlance, Phil Mickelson was “drookit” after a wet 18-holes out on the links of Royal Troon.

ترون، اسکاتلند - به زبان اسکاتلندی، فیل میکلسون پس از یک بازی ۱۸ سوراخه خیس روی لینک‌های رویال ترون، «دروکیت» (یا «خشمگین») بود.