onding

💡 Fishermen postponed departure when an onding of rain swept the coast, flattening waves into gray plates.

ماهیگیران حرکت خود را به تعویق انداختند، زیرا باران شدیدی ساحل را فرا گرفت و امواج را به صفحات خاکستری تبدیل کرد.

💡 A sudden onding of snow muffled the village, leaving footprints like stitching across the square.

بارش ناگهانی برف، روستا را فرا گرفت و ردپاهایی مانند بخیه زدن در سراسر میدان به جا گذاشت.

💡 "Aye—it's onding o' snaw—" said the shepherd, his shrewd blue eyes travelling over her face and form.

چوپان در حالی که چشمان آبی زیرکشش بر صورت و اندام او می‌چرخید، گفت: «آره - داره برف میاد -»

💡 By this time an onding o' rain was coming up' frae the water, and I bade the man come indoors to the fire.

در این هنگام، باران شدیدی از آب می‌بارید و من از آن مرد خواستم که به داخل، کنار آتش بیاید.

💡 “I was at Tilliedrum yestreen, meeting Sanders as he got out o’ the gaol, and that awfu onding began when we was on the Bellies Braes.

«من در تیلیدروم بودم و وقتی سندرز از زندان آزاد شد، او را ملاقات کردم و آن ماجرای وحشتناک از زمانی شروع شد که ما در تیم بلیِز برِیز بودیم.»

💡 The poet loved the word onding, a compact way to name weather’s brief, overwhelming mood.

شاعر عاشق کلمه onding بود، که روشی مختصر برای نامیدن حال و هوای کوتاه و طاقت‌فرسا بود.