gullywasher

💡 After the gullywasher, frogs and children sang, each celebrating mud in their preferred register.

بعد از آب‌پاش، قورباغه‌ها و بچه‌ها آواز خواندند و هر کدام به سبک مورد علاقه‌ی خودشان از گِل و لای تعریف کردند.

💡 That desert storm qualified as a gullywasher, refreshing creosote and humbling weather apps.

آن طوفان صحرا به عنوان یک طوفان‌زدا، یک کریوزوتِ نشاط‌آور و یک برنامه‌ی هواشناسیِ فروتن‌کننده شناخته می‌شود.

💡 Yesterday’s gullywasher hammered tin roofs, and the street briefly auditioned as a brown river before drains remembered their job.

دیروز، کارگرِ آب‌شوییِ خیابان‌ها، سقف‌های حلبی را می‌کوبید و خیابان، پیش از آنکه زهکش‌ها کارشان را به یاد بیاورند، برای لحظه‌ای کوتاه، همچون رودخانه‌ای قهوه‌ای رنگ، در معرض نمایش قرار گرفت.

💡 Not a passing shower or a tropical gullywasher, not some effete drizzle but constant, temperate rainfall lasting for several hours.

نه رگباری گذرا یا آب‌گرفتگی مناطق گرمسیری، نه نم‌نم باران ملایم، بلکه بارش مداوم و معتدلی که چند ساعت طول می‌کشید.