freshet

💡 And so this river rises, gathers new freshets, drains ever more valleys.

و بدین ترتیب این رودخانه طغیان می‌کند، چشمه‌های تازه‌ای را جمع‌آوری می‌کند، و دره‌های بیشتری را زهکشی می‌کند.

💡 All this drama bursts out in freshets of stagy verbiage and blubbering.

تمام این درام در قالب جملات قصار و پرحرفی‌های نمایشی فوران می‌کند.

💡 The Hudson River had a little current, fed by freshets from upstream with local rains, and melting snow farther up, in the Adirondacks.

رودخانه هادسون جریان کمی داشت که توسط سیلاب‌های بالادست به همراه باران‌های محلی و برف‌های ذوب‌شده در ارتفاعات بالاتر، در کوه‌های آدیراندک، تغذیه می‌شد.

💡 And spring will come and melt this frozen beauty with its thunderous freshet.

و بهار از راه خواهد رسید و این زیبایی یخ‌زده را با طراوت رعدآسایش ذوب خواهد کرد.

💡 The river, swollen with freshets from the thawing, was swifter than ever, exultantly rushing along.

رودخانه، که از آب شدن یخ‌ها لبریز شده بود، تندتر از همیشه، با شور و شوق به پیش می‌رفت.