water hammer

💡 “It can create a water hammer. We didn’t want to do that in the cold weather, which already stresses the pipe,” he said.

او گفت: «این می‌تواند باعث ایجاد ضربه قوچ شود. ما نمی‌خواستیم این کار را در هوای سرد انجام دهیم، که از قبل به لوله فشار می‌آورد.»

💡 When a larger volume of steam is colapsed by colder water, the bang or banging is much louder and is called water hammer.

وقتی حجم بیشتری از بخار توسط آب سردتر فرو می‌ریزد، صدای بنگ یا ضربه بسیار بلندتر است و به آن ضربه قوچ می‌گویند.

💡 The pipes clanged with water hammer whenever the washing machine snapped shut.

هر وقت ماشین لباسشویی با صدای بلندی بسته می‌شد، لوله‌ها صدای چکش آب می‌دادند.

💡 Installing an arrestor reduced water hammer and saved the copper joints.

نصب یک مهار کننده، ضربه قوچ را کاهش داده و اتصالات مسی را نجات داد.

💡 Manufacturers now make inexpensive, easy-to-install water hammer arrestors where these appliances connect to the water system.

تولیدکنندگان اکنون دستگاه‌های مهار ضربه قوچ ارزان‌قیمت و با نصب آسان را در محل اتصال این وسایل به سیستم آب می‌سازند.

💡 Engineers modeled water hammer to size valves that wouldn’t slam.

مهندسان ضربه قوچ را طوری مدل‌سازی کردند که شیرهایی با اندازه مناسب بسازند که به شدت برخورد نکنند.