cold snap

💡 The city opened warming centers during the cold snap, coordinating volunteer drivers who ferried blankets, soup, and portable heaters to vulnerable residents.

این شهر در طول موج سرما، مراکز گرمایشی را افتتاح کرد و رانندگان داوطلب را که پتو، سوپ و بخاری‌های قابل حمل را برای ساکنان آسیب‌پذیر حمل می‌کردند، هماهنگ کرد.

💡 The utility capped rates temporarily, easing bills during an unusually cold snap.

این شرکت برق، نرخ‌ها را موقتاً محدود کرد و در طول یک سرمای ناگهانی غیرمعمول، هزینه‌ها را کاهش داد.

💡 "We're still in the middle of winter, so I'm just hoping and praying we don't get another cold snap because I don't have anywhere to go if I can't pay my bills."

«ما هنوز در اواسط زمستان هستیم، بنابراین فقط امیدوارم و دعا می‌کنم که دوباره سرمای شدیدی را تجربه نکنیم، چون اگر نتوانم قبض‌هایم را پرداخت کنم، جایی برای رفتن ندارم.»

💡 Insurance claims spiked after the cold snap burst attic pipes, leaving homeowners overwhelmed by ceilings that collapsed like soggy cardboard boxes.

پس از ترکیدن لوله‌های اتاق زیر شیروانی در اثر سرمای شدید، درخواست‌های بیمه به شدت افزایش یافت و صاحبان خانه با سقف‌هایی که مانند جعبه‌های مقوایی خیس فرو ریخته بودند، دست و پنجه نرم کردند.

💡 The landlord kindly replaced the heater before the cold snap, saving pipes and tempers.

صاحبخانه لطف کرد و قبل از شروع سرما بخاری را عوض کرد و در مصرف لوله‌ها و آب صرفه‌جویی کرد.

💡 A sudden cold snap browned the early tomato seedlings, teaching us to trust frost advisories rather than optimistic forecasts in late spring.

یک سرمای ناگهانی، جوانه‌های اولیه گوجه‌فرنگی را قهوه‌ای کرد و به ما آموخت که به جای پیش‌بینی‌های خوش‌بینانه در اواخر بهار، به هشدارهای مربوط به سرمازدگی اعتماد کنیم.