gust

💡 A gust shoved the canoe into the drink; life vests and calm instructions turned panic into laughter that tasted faintly of river and relief.

تندبادی قایق را به داخل نوشیدنی هل داد؛ جلیقه‌های نجات و دستورالعمل‌های آرامش، وحشت را به خنده‌ای تبدیل کرد که طعم کمی از رودخانه و آسودگی داشت.

💡 The bakery door released a fragrant gust of cinnamon and browned butter that argued persuasively against restraint.

از در نانوایی، رایحه‌ای معطر از دارچین و کره‌ی قهوه‌ای بیرون آمد که به طرز قانع‌کننده‌ای علیه خویشتن‌داری استدلال می‌کرد.

💡 The Met Office has issued weather warnings for wind and rain, as gusts may bring a risk of injuries from flying debris.

اداره هواشناسی هشدارهایی در مورد باد و باران صادر کرده است، زیرا تندبادها ممکن است خطر جراحات ناشی از پرتاب آوار را به همراه داشته باشند.

💡 Sailors respect every gust, trimming sail before physics files a complaint.

ملوانان به هر تندبادی احترام می‌گذارند و قبل از اینکه فیزیک شکایتی مطرح کند، بادبان‌ها را کوتاه می‌کنند.

💡 A sudden gust of wind scattered sheet music across the lawn.

باد شدیدی وزید و نت‌های موسیقی را روی چمن‌ها پخش کرد.

💡 The drone drifted with a gust, so the pilot adjusted exposure, not panic, and salvaged steady footage.

پهپاد با یک تندباد به این سو و آن سو می‌رفت، بنابراین خلبان به جای وحشت، نوردهی را تنظیم کرد و فیلم ثابتی را نجات داد.