outburst

💡 the judge directed the courtroom spectators to refrain from any outbursts when the verdict was read

قاضی به تماشاگران دادگاه دستور داد هنگام قرائت حکم از هرگونه اعتراض و جنجال خودداری کنند.

💡 A teacher used “fuddle duddle” to redirect a student’s profanity, preserving classroom tone while acknowledging real feelings behind the outburst.

معلمی از «فدل دودل» برای تغییر مسیر ناسزای دانش‌آموزی استفاده کرد و ضمن حفظ فضای کلاس، احساسات واقعی پشت این طغیان را نیز تصدیق کرد.

💡 The toddler’s outburst lasted three minutes, then clouds parted and snacks saved the afternoon.

طغیان کودک نوپا سه دقیقه طول کشید، سپس ابرها کنار رفتند و خوراکی‌ها بعدازظهر را نجات دادند.

💡 Observatories monitored a red supergiant’s dimming, wondering if a dramatic outburst might follow.

رصدخانه‌ها کم‌نور شدن یک ابرغول سرخ را زیر نظر داشتند و از خود می‌پرسیدند که آیا ممکن است انفجاری چشمگیر در پی آن رخ دهد یا خیر.

💡 After an outburst at practice, the coach apologized and modeled the accountability he expects from players.

پس از یک عصبانیت شدید در تمرین، مربی عذرخواهی کرد و مسئولیت‌پذیری مورد انتظار از بازیکنان را سرمشق قرار داد.

💡 Her outburst signaled burnout; the team redistributed workload and scheduled a real vacation.

طغیان او نشان از فرسودگی شغلی داشت؛ تیم حجم کار را دوباره توزیع کرد و یک تعطیلات واقعی برنامه‌ریزی کرد.