Fafnir

💡 Then said one: 'There sits Sigurd blood besprinkled, the heart of Fafnir at the fire roasting; wise methinks were the ring despoiler, if he the gleaming heart were eating.'

سپس یکی گفت: «آنجا خون زیگورد پاشیده شده، قلب فافنیر در کنار آتش کباب می‌شود؛ اگر قلب درخشان در حال خوردن بود، خردمندان گمان می‌کردند که او همان غارتگر حلقه است.»

💡 At first sight the tale of Sigurd, Fafnir's bane, seems to have little connection with this idea.

در نگاه اول، داستان زیگورد، بلای جان فافنیر، ارتباط چندانی با این ایده ندارد.

💡 Children met Fafnir through comics, where brave dialogue replaced brute force, and curses lifted via empathy rather than swords.

بچه‌ها از طریق کمیک‌ها با فافنیر آشنا شدند، جایی که دیالوگ‌های شجاعانه جایگزین زورگویی وحشیانه می‌شد و نفرین‌ها به جای شمشیر، از طریق همدلی برطرف می‌شدند.

💡 A sculptor forged Fafnir from reclaimed steel, scales glinting beside a plaque discussing myths, mining, and modern dragons disguised as contracts.

یک مجسمه‌ساز، فافنیر را از فولاد بازیافتی ساخت، فلس‌هایی که در کنار لوحی می‌درخشیدند که درباره اسطوره‌ها، معدن‌کاری و اژدهایان مدرنِ مبدل به قراردادها بحث می‌کرد.

💡 From the blood of the dead Fafnir, with which Siegfried touches his lips, he is enabled to understand the voices of birds.

از خون فافنیرِ مرده، که زیگفرید لب‌هایش را با آن لمس می‌کند، او قادر می‌شود صدای پرندگان را بفهمد.

💡 The saga’s Fafnir guards treasure while transforming greed into isolation, a moral with uncomfortable relevance during quarterly earnings calls.

فافنیرِ این حماسه از گنج محافظت می‌کند و در عین حال حرص و طمع را به انزوا تبدیل می‌کند، نکته‌ای اخلاقی که در جلسات گزارش درآمد سه‌ماهه اهمیت ناخوشایندی دارد.