Bay of Bengal

💡 Cyclone Remal has been moving across the Bay of Bengal over the past few days, allowing authorities in both countries to prepare for its arrival.

طوفان رمال طی چند روز گذشته در خلیج بنگال در حال حرکت بوده و به مقامات هر دو کشور اجازه داده است تا برای ورود آن آماده شوند.

💡 A recent project involved mapping part of the Sundarbans, a vast area of mangrove forests where the waters of the Ganges, Brahmaputra and Meghna rivers spill into the Bay of Bengal.

یک پروژه اخیر شامل نقشه‌برداری از بخشی از سونداربانس، منطقه وسیعی از جنگل‌های حرا بود که در آن آب رودخانه‌های گنگ، برهماپوترا و مگنا به خلیج بنگال می‌ریزند.

💡 Cyclone forecasts for the Bay of Bengal sent fishing fleets upriver, radios crackling while families lashed shutters and filled clay jars deliberately.

پیش‌بینی طوفان برای خلیج بنگال، ناوگان‌های ماهیگیری را به سمت بالای رودخانه فرستاد، رادیوها به صدا درآمدند و خانواده‌ها کرکره‌ها را محکم بستند و عمداً کوزه‌های سفالی را پر از آب کردند.

💡 The port, along the Bay of Bengal, would give industries in and beyond Ruili access to the Indian Ocean and then global markets.

این بندر، در امتداد خلیج بنگال، به صنایع داخل و خارج از رویلی امکان دسترسی به اقیانوس هند و سپس بازارهای جهانی را می‌دهد.

💡 Monsoon clouds marched across the Bay of Bengal, turning noon into twilight as port cranes paused like metal herons awaiting orders.

ابرهای موسمی بر فراز خلیج بنگال رژه می‌رفتند و ظهر را به گرگ و میش تبدیل می‌کردند، در حالی که جرثقیل‌های بندر مانند حواصیل‌های فلزی منتظر دستور، متوقف شده بودند.

💡 Researchers sampling the Bay of Bengal mapped freshwater lenses from mighty rivers, tracing nutrients that feed astonishing seasonal plankton blooms.

محققان با نمونه‌برداری از خلیج بنگال، نقشه لنزهای آب شیرین رودخانه‌های بزرگ را تهیه کردند و مواد مغذی را که باعث شکوفایی فصلی شگفت‌انگیز پلانکتون‌ها می‌شوند، ردیابی کردند.