oxytone

💡 Singers practicing ancient texts notice how an oxytone ending shapes melodic emphasis naturally.

خوانندگانی که متون باستانی را تمرین می‌کنند، متوجه می‌شوند که چگونه یک پایان اکسی‌تون به طور طبیعی تأکید ملودی را شکل می‌دهد.

💡 Oxytone, oks′i-tōn, adj. having an acute sound: having the acute accent on the last syllable.—n. a word so accented.

اکسی‌تون، اوکسی‌تون، صفت. دارای صدای حاد: دارای تأکید حاد روی هجای آخر. - اسم. کلمه‌ای که بسیار تأکید شده است.

💡 In Greek metrics, an oxytone word stresses the final syllable, influencing verse cadence and elision.

در وزن‌های یونانی، یک کلمه اکسی‌تون بر هجای آخر تأکید می‌کند و بر وزن و حذف بیت تأثیر می‌گذارد.

💡 OXYTONE, tell me the meaning     Of this terrible phrase, which I cannot make out;   And what is the Latin for "reaping" and "gleaning?"

اکسیتون، معنی این عبارت وحشتناک را که نمی‌توانم بفهمم به من بگو؛ و معادل لاتین «درو کردن» و «خوشه چینی» چیست؟