accentual

💡 Otherwise, they dress like the British, their mother tongue is English, with an accentual twang of Indian and they are Christians.

در غیر این صورت، آنها مانند بریتانیایی‌ها لباس می‌پوشند، زبان مادری‌شان انگلیسی است، با کمی لهجه هندی و مسیحی هستند.

💡 In an accentual manner; in accordance with accent.

به شیوه‌ای تأکیدی؛ مطابق با لهجه

💡 Although the line is syllabic, the rhymes create a contrastingly accentual effect.

اگرچه این مصرع هجایی است، قافیه‌ها جلوه‌ای متضاد و تأکیدی ایجاد می‌کنند.

💡 Workshops explored accentual verse across languages, comparing how rhythm carries meaning beyond vocabulary.

کارگاه‌ها به بررسی اشعار تاکیدی در زبان‌های مختلف پرداختند و مقایسه کردند که چگونه ریتم، معنایی فراتر از واژگان را منتقل می‌کند.

💡 The poet shifted from syllabic to accentual meter, letting stress patterns drive momentum like drumbeats.

شاعر از وزن هجایی به وزن تکیه‌ای تغییر کرد و اجازه داد الگوهای تأکیدی مانند ضربات طبل، شتاب شعر را هدایت کنند.

💡 An accentual approach helped beginners hear poetry as music first, analysis second.

رویکرد تأکیدی به مبتدیان کمک کرد تا شعر را ابتدا به عنوان موسیقی و سپس به عنوان تحلیل بشنوند.