outrance

💡 The chef pursued experimentation to outrance, plating gorgeous madness until mentors nudged balance back toward flavor and restraint.

سرآشپز برای پیشی گرفتن از رقبا، آزمایش‌های زیادی انجام داد و دیوانگی‌های زیبایی را به نمایش گذاشت تا اینکه مربیانش تعادل را به سمت طعم و محدودیت بازگرداندند.

💡 They suffered a defeat at Schwechat on the 30th of October, which sealed the fate of the revolutionists in Vienna and thus precipitated a conflict � outrance in Hungary itself.

آنها در سی‌ام اکتبر در شوخات شکست خوردند، که سرنوشت انقلابیون در وین را رقم زد و بدین ترتیب درگیری را تسریع کرد - درگیری‌ای که در خود مجارستان نیز گسترش یافت.

💡 Campaign rhetoric sometimes goes to outrance, trading nuance for applause and leaving negotiators with scorched bridges to rebuild quietly.

لفاظی‌های انتخاباتی گاهی اوقات به افراط کشیده می‌شود، ظرافت را با تشویق معاوضه می‌کند و مذاکره‌کنندگان را با پل‌های سوخته‌ای رها می‌کند که باید بی‌سروصدا آنها را بازسازی کنند.

💡 The resultant siege, with its sallies and combats à outrance, we shall forbear to describe, only remarking en passant that, in the mercantile phrase, its details are ‘up to sample.’

از شرح محاصره‌ی حاصل، با یورش‌ها و نبردهای فوق‌العاده‌اش، خودداری می‌کنیم و فقط ضمناً اشاره می‌کنیم که به عبارت تجاری، جزئیات آن «در حد نمونه» است.

💡 The duel continued à outrance in the novel, an absurd escalation that mirrored the characters’ stubborn pride and spiraling misunderstandings.

این دوئل در رمان به اوج خود رسید، تشدیدی پوچ که غرور لجوجانه و سوءتفاهم‌های فزاینده شخصیت‌ها را منعکس می‌کرد.

💡 Outrance, owt′rans, n. the utmost extremity: the bitter end.—� outrance, to the bitter end of a combat—usually in Eng. use, � l'outrance.

برون‌ریزی، outrance، اسم. نهایتِ تندی: پایان تلخ. - برون‌ریزی، به پایان تلخ یک نبرد - معمولاً در انگلیسی، l'outrance.